ebabil kuşu

B17 family of sagangiller swift 16 cm tall cities and open spaces
bird species living in a mixed geneellikle kırlangıçla
According to a longer, curved wings kırlangıçlararemain in the air and flying day and night sleeponly rocks and buildings nests during breeding uyorlar
fly in flocks high-pitched screeching
straight on your feet can not resist
migrate south in the fall will start seeing the first spring turkey
swift bird is one of the birds mentioned in the Holy Qur'an
like a bomb on the soldiers sent on the army and ebrehe
explains that the stones are destroyed, leaving the army fired clay

Şimdi çalışmanızı cümle cümle değerlendirmeye çalışalım:

B17 family of sagangiller swift 16 cm tall
16 cm büyüklüğündeki sağangiller familyasından bir kuştur.
"swift is a bird from family Apododae which is 16 cm long." yazarsak daha doğru olacaktır.

cities and open spaces ✔
Şehirlerde ve açık arazilerde yaşarlar.
"They live in cities and open areas" yazalım.

bird species living in a mixed geneellikle kırlangıçla ✔
Genellikle kırlangıçla karıştırılan bir türdür.
"mixed" kelimesi "karıştırmak,çırpmak" manasındadır. "Birini, birşeyi başkası zannetmek" manasında "mistake" kullanalım.
"They are usually mistaken with swallows." yazarsak daha doğru olacaktır.

According to a longer, curved wings kırlangıçlarare ✔
Kırlangıçlara nazaran daha uzun ve kıvrık kanatları vardır.
"They have longer and more curved wings than swallows have." yazarsak daha doğru olacaktır.

main in the air and flying day and night sleep
Gece gündüz havada kalır ve uçarken uyurlar.
"They fly all day and night and sleep while flying." yazarsak daha doğru olacaktır.

[/size=24]only rocks and buildings nests during breeding uyorlar [/size]
Yalnızca üreme dönemlerinde kayalıklardaki ve binalardaki yuvalarında uyurlar.
"They sleep in their nests on buildings and rocks only during breeding period." yazarsak daha doğru olacaktır.

fly in flocks high-pitched screeching ✔
Gruplar halinde, tiz bir sesle bağırarak uçarlar.
"high-pitched screeching" yerine "with high-pitched screams" yazalım.

straight on your feet can not resist ✔
Ayaklarının üstünde diğer kuşlar gibi dik bir şekilde duramazlar.
"They can't stand up on their feed as other birds do." yazarsak daha doğru olacaktır.

migrate south in the fall will start seeing the first spring turkey ✔
Türkiye'de ilkbaharda görülmeye başlar, sonbaharda güneye göç eder.
"They migrate to south in fall and begin to appear in turkey by spring." yazarsak daha doğru olacaktır.

swift bird is one of the birds mentioned in the Holy Qur'an ✔
Ebabil kuşu ismi Kur'an-ı Kerimde geçen bir kuştur.
"one of the birds" yerine "a bird" yazalım.

like a bomb on the soldiers sent on the army and ebrehe
explains that the stones are destroyed, leaving the army fired clay
:arrow:Ebrehe prepared an army to attack on Mecca. But he could not attack. Allah-u ta'âlâ sent swift birds on Ebrehe and his army.
Every bird carried three stones. They dropped them on the soldiers. The soldiers hit by the stones died immediately. Ebrehe wanted to escape. But the stones hit him, too, broke his body into pieces and killed him.

Bu kısmın dildeki karşılığını, konuyu biraz daha geniş anlatarak yazalım:

Muhammed aleyhisselâmın doğmasına iki ay kadar zaman varken Fil vak’ası meydana geldi. İnsanların her taraftan akın akın gelip Kâbe’yi ziyâret etmesine engel olmak isteyen Yemen vâlisi Ebrehe, San’a’da büyük bir kilise yaptırdı ve insanların burayı ziyâret etmelerini istedi. Araplar ise eskiden beri Kâbe’yi ziyâret etmekte olup, Ebrehe’nin yaptırdığı kiliseye hiç îtibar etmediler. Hattâ hakâret gözüyle baktılar. İçlerinden biri kiliseyi kirletti. Bu hâdiseye kızan Ebrehe, Kâbe’yi yıkmaya karar verdi ve bu maksatla bir ordu hazırlayıp Mekke üzerine yürüdü. Ebrehe’nin ordusunda önde yürütülen, zaferin kazanılmasında en büyük payı alacağı tahmin edilen Mahmud adında bir fil vardı. Ebrehe Kâbe’ye saldırmaya başlayınca bu fil yere çöktü ve Kâbe yönünde yürümedi. Yönü Yemen’e çevrilince koşarak geri dönüyordu.
Böylece Mekke’ye yaklaşıp hücum etmek istediği halde hücum edemeyen Ebrehe ve ordusu üzerine Allahü teâlâ ebâbil (dağ kırlangıcı) denilen kuşlardan bir sürü gönderdi. Ebâbil kuşlarının herbiri, biri ağzında ikisi de ayaklarında olmak üzere, nohut veya mercimek büyüklüğünde üçer taş taşıyorlardı. Bu taşları Ebrehe’nin ordusu üzerine bıraktılar. Taş isâbet eden her asker, ânında yere düşüp öldü. Ebrehe kaçmak istedi. Taşlardan ona da isâbet edip, kaçtıkça etleri parça parça dökülerek öldü. Bu husus Kur’ân-ı kerîm’de Fil sûresinde bildirilmektedir. Böylece Kureyş kabîlesi doğmak üzere olan Muhammed aleyhisselâmın hürmetine büyük bir düşmanın şerrinden kurtuldu.

Emeğiniz için teşekkür ederiz...
_________________________________________________________________________________________________